1
00:01:37,167 --> 00:01:40,667
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ

2
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
Μου είπες να μην έρθω

3
00:01:43,375 --> 00:01:46,209
τότε όλοι τρέχατε μακριά

4
00:01:46,375 --> 00:01:47,751
Πώς να το κάνετε αυτό;

5
00:01:47,834 --> 00:01:50,083
Hidir, δεν θα είχες φτάσει εγκαίρως

6
00:01:50,250 --> 00:01:52,834
Και μόλις φτάσαμε. Αυτός ο τρελός

7
00:01:55,042 --> 00:01:57,918
Εσρέφ, πήγαινε

8
00:01:58,042 --> 00:01:59,250
Διαφορετικά, θα μολυνθεί.

9
00:01:59,417 --> 00:02:01,751
Μαμά, της είπα 50 φορές,

10
00:02:01,918 --> 00:02:04,584
Esref, ίσως δεν φαίνεται σοβαρό,

11
00:02:04,834 --> 00:02:07,083
Επιτρέψτε μου να καλέσω κάποιον

12
00:02:07,584 --> 00:02:08,999
Πονάει η ψυχή μου, Gürdal.

13
00:02:09,125 --> 00:02:11,209
Το Nisan δεν είναι εδώ.

14
00:02:13,709 --> 00:02:19,250
Ο καπετάνιος απήγαγε τη Νισάν,

15
00:02:19,459 --> 00:02:21,709
Όχι. Ο Καντίρ είναι εκτός εξίσωσης.

16
00:02:22,667 --> 00:02:24,417
Κάποιος προσπαθεί

17
00:02:27,501 --> 00:02:31,459
Ποιος είναι λοιπόν;

18
00:02:31,667 --> 00:02:33,501
Γιατί θέλουν να με κάνουν να πιστέψω

19
00:02:33,667 --> 00:02:37,125
Δεν θέλει να ξέρω ποιος είναι

20
00:02:37,918 --> 00:02:38,999
Είναι ο σύντροφος του Καντίρ;

21
00:02:40,042 --> 00:02:42,751
Η σύντροφός του.

22
00:02:43,209 --> 00:02:44,876
Πρέπει να το καταστρέψουμε

23
00:02:44,959 --> 00:02:48,000
αυτός που το κρύβει

24
00:02:48,209 --> 00:02:49,959
όποιος κι αν είναι αυτός!

25
00:02:50,584 --> 00:02:53,876
Τότε θα μάθουμε επίσης πού είναι το Nisan,

26
00:02:54,959 --> 00:02:58,667
Εσρέφ, κοίτα, είμαι μαζί σου

27
00:02:59,417 --> 00:03:02,626
Αν χρειάζεστε οτιδήποτε, οτιδήποτε,

28
00:03:03,667 --> 00:03:05,751
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

29
00:03:07,959 --> 00:03:09,999
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι!

30
00:03:10,209 --> 00:03:13,167
Εσρέφ, σε παρακαλώ, περίμενε λίγο!

31
00:03:13,292 --> 00:03:15,417
- Ας κάνουμε κι εμείς κάτι!

32
00:03:15,542 --> 00:03:18,459
- Θα μείνεις! Αυτό είναι καλό!

33
00:03:18,999 --> 00:03:20,501
Πάμε να την ψάξουμε,

34
00:03:21,083 --> 00:03:23,709
Εντάξει, αλλά είναι σαν να ψάχνεις

35
00:03:23,834 --> 00:03:25,542
Πώς θα τη βρούμε;

36
00:03:28,000 --> 00:03:31,042
Το βρίσκουμε, το βρίσκουμε σίγουρα!

37
00:03:32,167 --> 00:03:35,000
Εσρέφ, μείνε εδώ

38
00:03:35,334 --> 00:03:37,751
Περίμενε ένα λεπτό!

39
00:03:37,918 --> 00:03:40,334
Δεν θα μπορείτε να ψάξετε για το Nisan.

40
00:03:40,667 --> 00:03:42,751
Αφήστε το σε εμάς, πιστέψτε με!

41
00:03:43,083 --> 00:03:46,334
Το ψάχνουμε, θα σας κρατάμε ενήμερους, εντάξει;

42
00:03:46,542 --> 00:03:47,834
Καλή τύχη!

43
00:03:51,751 --> 00:03:56,501
Άσε με να φύγω!

44
00:03:57,209 --> 00:03:59,125
- Αντίο!

45
00:04:02,459 --> 00:04:06,792
Irmak! Τι έγινε με τον Εσρέφ;

46
00:04:06,999 --> 00:04:09,000
Τα βρήκαν

47
00:04:09,375 --> 00:04:10,834
Στην Τούζλα, στο ναυπηγείο.

48
00:04:11,000 --> 00:04:12,042
Και η Nissan;

49
00:04:12,834 --> 00:04:17,626
Ακόμα δεν το έχουν βρει.

50
00:04:18,584 --> 00:04:23,459
Θεός! θεός

51
00:04:23,834 --> 00:04:27,459
μωρό μου!

52
00:04:28,209 --> 00:04:30,959
Στην πραγματικότητα, έχουμε ένα προαίσθημα

53
00:04:31,125 --> 00:04:34,542
Αλλά δεν ξέρουμε πώς μοιάζει.

54
00:04:35,792 --> 00:04:36,999
Τι είναι, έγινε κάτι;

55
00:04:38,292 --> 00:04:41,918
- Όχι, πάω να πάρω νερό.

56
00:04:42,334 --> 00:04:44,959
- Ναι, εδώ.

57
00:05:10,375 --> 00:05:12,999
Πήγαν στο ναυπηγείο μέσα

58
00:05:15,125 --> 00:05:18,000
- Έλα μέσα!

59
00:05:18,167 --> 00:05:19,209
Έλα μέσα, Aykut, έλα μέσα!

60
00:05:21,999 --> 00:05:24,501
Στείλτε μια ομάδα αμέσως

61
00:05:24,959 --> 00:05:27,125
Αναφέρθηκε πυρκαγιά

62
00:05:27,292 --> 00:05:30,459
Το λιμάνι που διαχειρίζεται ο Tuncer Yilman,

63
00:05:30,626 --> 00:05:31,792
υπέστη μεγάλη ζημιά.

64
00:05:33,042 --> 00:05:39,375
Εσρέφ... Σηκώθηκε λοιπόν κάποιος

65
00:05:42,209 --> 00:05:43,834
Μπράβο, μου το έδωσες

66
00:05:43,918 --> 00:05:46,125
Να μου πεις οπωσδήποτε

67
00:05:47,834 --> 00:05:49,209
Εντάξει, τώρα είναι σπίτι.

68
00:05:52,918 --> 00:05:54,667
Αν βρω κανένα δίσκο

69
00:05:54,751 --> 00:05:57,375
να μου τα στείλουν αμέσως!

70
00:05:57,542 --> 00:05:59,876
Δεν μπορούμε να βρούμε το αφεντικό Çigdem.

71
00:06:00,250 --> 00:06:01,959
- Γιατί;

72
00:06:03,751 --> 00:06:05,292
Εντάξει, Aykut, μπορείς να πας!

73
00:06:14,876 --> 00:06:16,626
Προς το παρόν, το άτομο τηλεφώνησε

74
00:06:16,751 --> 00:06:17,918
Παρακαλώ επιστρέψτε!

75
00:06:18,000 --> 00:06:20,125
Τι κάνεις αυτή τη φορά;

76
00:06:21,667 --> 00:06:22,667
Κατεβαίνω!

77
00:06:32,417 --> 00:06:37,209
Έλα εδώ!

78
00:06:43,083 --> 00:06:45,209
τέντωσε το σχοινί,

79
00:06:47,042 --> 00:06:51,292
Νου παρέ! Uite, v-am găsit !

80
00:06:51,584 --> 00:06:53,292
Ο Ντιντσέρ δεν θα σε αφήσει ζωντανό.

81
00:06:55,792 --> 00:06:57,250
Atunci, mori şi tu.

82
00:07:02,250 --> 00:07:03,542
Uite, ένα venit !

83
00:07:19,292 --> 00:07:20,918
Ντιντσέρ,

84
00:07:21,501 --> 00:07:24,250
Περίμενε! Περιμένετε!

85
00:07:25,876 --> 00:07:27,709
Άσε το αλλιώς θα υποφέρεις!

86
00:07:30,792 --> 00:07:34,542
Τι θα λέγατε να απορρίψουμε τις απειλές

87
00:07:41,709 --> 00:07:43,125
Τότε θα πεθάνεις κι εσύ.

88
00:07:47,000 --> 00:07:48,167
Ai venit pregătit.

89
00:07:48,959 --> 00:07:53,375
Δεν κάναμε δουλειά τη Δευτέρα.

90
00:07:55,250 --> 00:07:57,375
Τότε θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι!

91
00:07:59,125 --> 00:08:00,501
τι θέλεις

92
00:08:01,125 --> 00:08:04,501
Το αρχείο που σου είπα.

93
00:08:07,167 --> 00:08:10,459
Ντιντσέρ ! Ντιντσέρ !

94
00:08:21,209 --> 00:08:24,459
Εντάξει, ας ηρεμήσουμε!

95
00:08:32,626 --> 00:08:34,709
Spune-i omului tău

96
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
νιώθεις καλά

97
00:08:56,083 --> 00:09:00,334
- Acum putem vorbi.

98
00:09:01,417 --> 00:09:06,334
Ξέρετε ότι η εισαγγελέας Σέλμα είναι η μητέρα μου.

99
00:09:07,209 --> 00:09:09,375
Δεν θέλετε να μάθετε πόσο κοντά είναι;

100
00:09:11,042 --> 00:09:12,292
τι ξέρεις

101
00:09:13,417 --> 00:09:15,876
Ότι είμαι στα ίχνη της εξουσίας

102
00:09:16,918 --> 00:09:18,709
Και αφού είσαι

103
00:09:18,876 --> 00:09:20,959
Πρέπει να δράσουμε μαζί

104
00:09:21,167 --> 00:09:28,292
Αλλά δεν λειτουργεί με εκβιασμό.

105
00:09:29,417 --> 00:09:30,792
Δουλεύω και με τον Kadir.

106
00:09:31,876 --> 00:09:35,626
Θεός!

107
00:09:38,334 --> 00:09:41,375
Αυτή η ιστορία τελείωσε.

108
00:09:43,125 --> 00:09:44,959
Άρα και οι δύο αξίζουν να πεθάνουν.

109
00:09:49,209 --> 00:09:51,000
Αν δεν μπορεί να είναι δικό μου

110
00:09:52,834 --> 00:09:54,292
Τι υπέροχη προοπτική!

111
00:09:56,584 --> 00:10:00,501
Λοιπόν, καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

112
00:10:03,751 --> 00:10:05,626
Δεν μου αρέσει να με στριμώχνουν έτσι.

113
00:10:06,375 --> 00:10:09,459
Δεν θα ήταν δύσκολο για μένα

114
00:10:10,209 --> 00:10:13,125
Αλλά δεν θα το έκανες αυτό

115
00:10:18,751 --> 00:10:20,751
Ας πούμε ότι θα σε αφήσω να ζήσεις

116
00:10:20,999 --> 00:10:23,292
Είναι η τυχερή σου μέρα.

117
00:10:23,459 --> 00:10:26,042
Ζω τις καλύτερες μέρες μου

118
00:10:26,375 --> 00:10:27,999
Με τι έχεις σχέση;

119
00:10:28,083 --> 00:10:29,250
Έλα πες μου!

120
00:10:30,042 --> 00:10:33,000
Θα το μάθετε σύντομα.

121
00:10:35,792 --> 00:10:37,125
Ενθουσιάστηκα, ξέρεις!

122
00:10:37,334 --> 00:10:39,417
Μετά καθίστε αναπαυτικά και περιμένετε!

123
00:10:45,584 --> 00:10:50,167
Ο Εσρέφ δεν αναζητούσε μόνο τη Νισάν.

124
00:10:51,125 --> 00:10:52,999
Η γυναίκα που αγαπούσε θα μπορούσε να πεθάνει

125
00:10:53,042 --> 00:10:55,459
εξαιτίας ενός εγκλήματος που

126
00:10:56,999 --> 00:10:59,959
Πίστευε ότι μόνο αυτός θα πλήρωνε

127
00:11:00,959 --> 00:11:04,918
αλλά όλα τα μυστικά του παρελθόντος

128
00:11:06,626 --> 00:11:11,334
Θα σε βρω όπου κι αν είσαι, Νισάν!

129
00:11:30,125 --> 00:11:32,501
Ήταν στο κατώφλι

130
00:11:33,083 --> 00:11:35,209
Οι πόρτες του παρελθόντος

131
00:11:36,292 --> 00:11:38,375
Δοκιμάστηκαν μεταξύ τους

132
00:11:38,542 --> 00:11:41,042
και η μόνη τους διαφυγή

133
00:12:03,999 --> 00:12:05,417
Κανένα νέο από τον Gürdal και τους άλλους;

134
00:12:05,584 --> 00:12:07,792
Εσρέφ δεν θέλεις να ξαπλώσεις λίγο;

135
00:12:07,876 --> 00:12:09,250
Η πληγή σου δεν θα επουλωθεί.

136
00:12:09,375 --> 00:12:10,751
Δεν το έχουν βρει ακόμα;

137
00:12:10,876 --> 00:12:14,167
Το Bakirköy είναι ένα γιγαντιαίο μέρος.

138
00:12:14,417 --> 00:12:16,292
Να πηγαίνεις από πόρτα σε πόρτα,

139
00:12:16,417 --> 00:12:19,292
Η Nisan δίνει μάχη για τη ζωή της εκεί!

140
00:12:20,542 --> 00:12:23,375
- Εσρέφ, πρέπει να είσαι ήρεμος. Nissan...

141
00:12:23,792 --> 00:12:26,918
που πας Εσρέφ!

142
00:12:37,709 --> 00:12:43,292
- Σάκος! Αφήστε το έτσι!

143
00:12:43,709 --> 00:12:45,584
Σου είπα να το αφήσεις!

144
00:14:11,083 --> 00:14:12,209
ποιος είσαι εσύ

145
00:14:13,626 --> 00:14:14,792
Εσρέφ...

146
00:14:16,250 --> 00:14:18,709
Nissan! που είσαι

147
00:14:19,334 --> 00:14:24,209
Εσρέφ δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

148
00:14:24,999 --> 00:14:27,042
Θα σε σώσω, καλή μου!

149
00:14:27,459 --> 00:14:29,209
Πες μου τι βλέπεις γύρω σου!

150
00:14:29,751 --> 00:14:33,542
Δεν βλέπω τίποτα. Κρασί.

151
00:14:35,501 --> 00:14:37,417
Nissan! Γεια σου Nisan!

152
00:14:47,834 --> 00:14:49,375
Τι κάνεις εδώ;

153
00:14:49,542 --> 00:14:51,542
Πήγα στο μπάνιο για δύο λεπτά...

154
00:14:51,751 --> 00:14:52,876
Σημαίνει ότι ξύπνησες.

155
00:14:53,000 --> 00:14:55,042
μην κινείσαι πολύ

156
00:14:55,542 --> 00:14:56,542
Ελάτε!

157
00:14:56,709 --> 00:15:01,125
άσε με άσε με

158
00:15:02,250 --> 00:15:04,250
Δεν θα σε βοηθήσει καθόλου

159
00:15:04,542 --> 00:15:06,792
Είστε σε ένα μέρος

160
00:15:07,501 --> 00:15:09,417
Ένα αεροπλάνο πέρασε από πάνω μας,

161
00:15:10,292 --> 00:15:12,501
Λοιπόν, και; Είναι κάτι φυσιολογικό.

162
00:15:12,959 --> 00:15:16,626
Αυτή η αποθήκη είναι κοντά στο αεροδρόμιο;

163
00:15:16,959 --> 00:15:18,834
Τι σε νοιάζει αν είναι κοντά ή όχι;

164
00:15:19,000 --> 00:15:21,834
Σκέφτηκες αν άκουγες αεροπλάνο,

165
00:15:22,292 --> 00:15:24,417
Είναι αεροπλάνα φορτίου.

166
00:15:24,959 --> 00:15:28,167
Δεν θα μπορέσει να σε βρει εδώ

167
00:15:29,834 --> 00:15:32,459
Παρεμπιπτόντως, δεν θα σε κρατήσουμε εδώ για πολύ!

168
00:15:34,999 --> 00:15:36,459
Που με στέλνεις;

169
00:15:36,834 --> 00:15:39,584
Θα δεις πότε θα σε πάρουμε.

170
00:15:40,626 --> 00:15:41,792
Από ποιον;

171
00:15:43,626 --> 00:15:47,167
όταν έρθει η ώρα

172
00:15:47,999 --> 00:15:52,125
Αν σε ξαναδώ να παλεύεις

173
00:15:53,125 --> 00:15:54,125
κατάλαβες

174
00:16:09,709 --> 00:16:11,918
Σας ικετεύω, αφήστε το να τελειώσει μια για πάντα

175
00:16:12,501 --> 00:16:15,918
Εσρέφ, σε παρακαλώ, σώσε με!

176
00:16:22,999 --> 00:16:28,876
Το παλιό αεροδρόμιο.

177
00:16:29,083 --> 00:16:32,542
Διανύουμε το Bakirköy.

178
00:16:32,751 --> 00:16:34,375
Κοιτάμε εδώ γύρω.

179
00:16:34,584 --> 00:16:37,125
- Γιατί; τι έγινε

180
00:16:37,334 --> 00:16:39,417
- Γιατί;

181
00:16:39,584 --> 00:16:42,000
Ψάξτε σε όλες τις αποθήκες

182
00:16:42,334 --> 00:16:43,876
Πώς το ξέρεις;

183
00:16:44,000 --> 00:16:46,501
Ο Νισάν με πήρε τηλέφωνο και μου είπε!

184
00:16:46,667 --> 00:16:48,876
Μόνο τζετ και φορτηγά αεροπλάνα

185
00:16:49,083 --> 00:16:50,792
Αυτό είναι το μέρος που δοκίμασε

186
00:16:50,918 --> 00:16:53,584
Είπε ότι άκουγε αεροπλάνα.

187
00:16:53,751 --> 00:16:54,834
Είπε ότι ήταν σε μια αποθήκη.

188
00:16:55,209 --> 00:16:57,083
Εντάξει, Εσρέφ, πάμε εκεί.

189
00:16:57,542 --> 00:16:58,584
Έρχομαι κι εγώ!

190
00:17:02,209 --> 00:17:06,959
Βοήθεια! Βοήθεια, ο Kadir πεθαίνει!

191
00:17:07,083 --> 00:17:11,834
Βοήθεια! Δεν υπάρχει κανείς εκεί;

192
00:17:12,375 --> 00:17:13,918
-Τι συμβαίνει;

193
00:17:14,125 --> 00:17:18,083
Θεός! Δεν υπάρχει κανείς; Βοήθεια!

194
00:17:19,834 --> 00:17:21,667
Δεν υπάρχει κανείς; Βοήθεια!

195
00:17:24,292 --> 00:17:25,542
Ρίξτε του μια ματιά!

196
00:17:26,501 --> 00:17:27,542
Τι συνέβη;

197
00:17:27,626 --> 00:17:28,999
Δεν ξέρω, κοίτα τον!

198
00:17:29,083 --> 00:17:30,876
Ίσως έχει εσωτερική αιμορραγία

199
00:17:30,999 --> 00:17:33,167
Ίσως δεν του άρεσε το φαγητό του.

200
00:17:36,792 --> 00:17:38,834
Μείνε μακριά, ορκίζομαι ότι θα τη σκοτώσω!

201
00:17:38,999 --> 00:17:42,751
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

202
00:17:43,167 --> 00:17:45,417
Ευχαριστώ, αλλά δεν κατάλαβα

203
00:17:45,542 --> 00:17:46,876
Ρωτήστε τον Hidir!

204
00:17:46,959 --> 00:17:50,751
Δεν. Δεν έχω τίποτα να συζητήσω μαζί του.

205
00:17:50,876 --> 00:17:54,834
Ερχομαι! Μετακινηθείτε αλλιώς θα σας πυροβολήσω στο κεφάλι!

206
00:18:08,667 --> 00:18:09,792
Κοίτα με!

207
00:18:10,250 --> 00:18:11,584
Στον κώδικα μας,

208
00:18:11,667 --> 00:18:13,209
Αλλά αν χρειαστεί, το κάνω.

209
00:18:13,918 --> 00:18:16,083
Το αίμα της όμως

210
00:18:16,709 --> 00:18:18,292
Δεν παλεύεις για το τίποτα, Καντίρ.

211
00:18:18,459 --> 00:18:22,417
Χωρίς την έγκριση του Hidir

212
00:18:22,876 --> 00:18:24,459
Τότε θα πεθάνετε όλοι.

213
00:18:40,999 --> 00:18:41,999
Γειά σου!

214
00:18:42,834 --> 00:18:45,000
Δεν σου είπα να μην με πάρεις τηλέφωνο

215
00:18:45,125 --> 00:18:46,999
κάτι έγινε

216
00:18:47,042 --> 00:18:48,042
τι έγινε

217
00:18:48,792 --> 00:18:50,918
Άφησα το τηλέφωνό μου μέσα

218
00:18:51,209 --> 00:18:54,334
Όμως η γυναίκα δεν κουνήθηκε.

219
00:18:54,918 --> 00:18:55,918
Λοιπόν, και;

220
00:18:56,459 --> 00:18:57,959
Νομίζω κάλεσε κάποιον.

221
00:18:58,083 --> 00:19:01,751
Ηλίθιοι! Πώς θα μπορούσες

222
00:19:03,000 --> 00:19:06,125
Όποιος απήγαγε τη Νισάν

223
00:19:07,042 --> 00:19:08,959
Όλοι έχουν ένα μεγάλο πρόβλημα

224
00:19:09,083 --> 00:19:10,751
Ναι, αλλά κρύβει καλά την ταυτότητά του.

225
00:19:15,334 --> 00:19:16,626
Θέλετε να υπονοήσετε κάτι;

226
00:19:19,626 --> 00:19:27,626
Δεν. Εννοώ ότι η δεσποινίς Νισάν υποφέρει πολύ

227
00:19:28,459 --> 00:19:33,167
Çigdem, ναι, αλλά είναι καθήκον μας

228
00:19:33,959 --> 00:19:35,751
Ανακάλυψες τίποτα;

229
00:19:35,959 --> 00:19:39,000
Τίποτα το ιδιαίτερο.

230
00:19:56,250 --> 00:19:58,334
Πες μου που πήγε ο Εσρέφ!

231
00:19:58,501 --> 00:20:00,083
Δεν ξέρω, έφυγε μόνος του.

232
00:20:01,083 --> 00:20:03,876
Δεν σου είπα να μου πεις

233
00:20:04,792 --> 00:20:06,709
Ο κόσμος στο σπίτι λέει

234
00:20:08,542 --> 00:20:12,250
Ο Εσρέφ βρήκε τον Νισάν;

235
00:20:16,459 --> 00:20:17,751
Με ποιον μιλάς;

236
00:20:18,751 --> 00:20:21,626
Με τη μαμά. Είδε τα νέα

237
00:20:30,167 --> 00:20:31,250
ποιος είναι

238
00:20:32,999 --> 00:20:36,042
Çigdem, μπορείς να πας.

239
00:20:36,125 --> 00:20:37,542
Θα σου στείλω διεύθυνση.

240
00:20:53,959 --> 00:20:55,000
Γεια σου, Çigdem!

241
00:20:55,083 --> 00:20:57,709
Θέλω ανταμοιβή!

242
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
Είστε ευπρόσδεκτοι;

243
00:21:02,876 --> 00:21:04,250
τι έγινε

244
00:21:04,417 --> 00:21:06,501
Ο Çigdem με πήρε τηλέφωνο.

245
00:21:06,626 --> 00:21:08,959
Ας είναι!

246
00:21:10,042 --> 00:21:11,250
Η Nisan δεν έκατσε καλά.

247
00:21:12,959 --> 00:21:14,709
Της πήρε το τηλέφωνο

248
00:21:24,167 --> 00:21:26,709
Ανάθεμα!

249
00:21:27,667 --> 00:21:28,999
Να την μεταφέρουμε κάπου αλλού;

250
00:21:30,125 --> 00:21:32,042
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο για αυτό.

251
00:21:33,334 --> 00:21:35,667
Τι κάνουμε;

252
00:21:38,209 --> 00:21:41,209
Ότι είναι το Burdur, ότι είναι ένα άλλο μέρος...

253
00:21:48,542 --> 00:21:49,667
Τότε σήμερα.

254
00:21:51,834 --> 00:21:55,250
Όταν ο Esref θα μπει σε αυτό το δωμάτιο,

255
00:21:56,334 --> 00:21:58,042
Αυτό έχει σημασία για μένα.

256
00:21:59,375 --> 00:22:00,459
τους καλώ.

257
00:22:02,751 --> 00:22:06,584
Καλέστε τους!

258
00:22:08,584 --> 00:22:11,959
Ποιον κάλεσες από το τηλέφωνό μου;

259
00:22:16,542 --> 00:22:17,542
Γειά σου!

260
00:22:17,626 --> 00:22:20,584
Έρχεται ο Εσρέφ εκεί.

261
00:22:21,000 --> 00:22:22,375
Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

262
00:22:24,417 --> 00:22:25,999
Τότε φύγε αμέσως από εκεί.

263
00:22:26,876 --> 00:22:31,584
Καλός. Ξεκινάμε αμέσως.

264
00:22:33,459 --> 00:22:36,209
Τηλεφώνησες στον φίλο σου, σωστά;

265
00:22:36,334 --> 00:22:38,459
Εξαιτίας σου θα μαστιγωθεί.

266
00:22:39,042 --> 00:22:43,417
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.

267
00:22:43,542 --> 00:22:44,751
Αν επιζήσει δηλαδή.

268
00:22:44,876 --> 00:22:45,959
άσε με

269
00:22:46,125 --> 00:22:50,417
Όταν μπαίνει, πόκ!

270
00:22:50,834 --> 00:22:53,125
Σου είπα να με αφήσεις!

271
00:22:56,292 --> 00:22:57,999
Κάντε στην άκρη!

272
00:23:05,042 --> 00:23:06,083
Χιδίρ!

273
00:23:12,209 --> 00:23:16,209
Δείτε ποιος ήρθε!

274
00:23:16,375 --> 00:23:18,167
τι κάνεις εδώ

275
00:23:19,417 --> 00:23:22,417
Θείο, πες τους ανθρώπους σου

276
00:23:27,292 --> 00:23:30,125
Αφήστε το! Πάρε με!

277
00:23:31,375 --> 00:23:32,584
ποια είναι η διαφορά

278
00:23:35,709 --> 00:23:37,125
Άσε κάτω τα όπλα!

279
00:23:51,334 --> 00:23:53,292
Άσε κάτω τα όπλα!

280
00:23:55,876 --> 00:23:56,876
Ετσι.

281
00:23:58,042 --> 00:24:00,918
Ο Εσρέφ σε ψάχνει παντού,

282
00:24:02,542 --> 00:24:03,999
Στείλε του τους χαιρετισμούς μου!

283
00:24:05,999 --> 00:24:11,209
του είπα ψέματα.

284
00:24:11,417 --> 00:24:14,792
Τι με νοιάζει;

285
00:24:15,709 --> 00:24:16,792
τι διάολο

286
00:24:25,083 --> 00:24:27,709
Ας μιλήσουμε!

287
00:24:28,292 --> 00:24:31,959
Δεν σου χρωστάω τίποτα, θείε.

288
00:24:32,042 --> 00:24:33,292
Ας πεθάνουμε σαν άντρες!

289
00:24:50,667 --> 00:24:52,083
Δεν μπορώ.

290
00:24:54,083 --> 00:24:57,626
Γιατί;

291
00:24:58,292 --> 00:25:01,792
Γιατί με έσωσες από τον Εσρέφ;

292
00:25:01,999 --> 00:25:07,876
Δεν θέλω να σκοτώσω τον γιο μου

293
00:25:08,000 --> 00:25:13,417
και που δεν το πήρα

294
00:25:17,292 --> 00:25:19,501
Αδερφέ τι λέει αυτό;

295
00:25:21,751 --> 00:25:22,999
τι λες

296
00:25:24,626 --> 00:25:28,834
Είμαι ο πατέρας σου.

297
00:25:31,542 --> 00:25:32,542
ο πατέρας μου;

298
00:25:56,209 --> 00:25:59,000
Πάμε πριν φτάσει

299
00:28:18,959 --> 00:28:21,709
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος.

300
00:28:23,667 --> 00:28:25,167
Θα ελέγξουμε παντού,

301
00:28:25,334 --> 00:28:26,999
καθηγητές,

302
00:28:27,042 --> 00:28:29,250
αλλά αν καταλάβουν ότι ήρθα,

303
00:28:29,501 --> 00:28:31,459
Ο Θεός να το κάνει!

304
00:28:32,584 --> 00:28:33,584
Τι διάολο!

305
00:28:36,834 --> 00:28:38,125
Εδώ;

306
00:28:38,209 --> 00:28:40,501
Δεν ξέρουμε, Εσρέφ, κοιτάξαμε

307
00:28:40,584 --> 00:28:41,584
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει.

308
00:28:43,334 --> 00:28:44,584
Πάω!

309
00:28:59,959 --> 00:29:03,959
Μην τραγουδάς, αηδόνι!

310
00:29:04,709 --> 00:29:07,042
Φίλε, καίγομαι με τη φωτιά σου.

311
00:29:07,417 --> 00:29:09,375
Προσοχή, κύριοι, προσοχή!

312
00:29:09,542 --> 00:29:14,167
η ασφάλεια μου κάηκε

313
00:29:14,501 --> 00:29:19,125
Φίλε, καίγομαι στη φωτιά σου...

314
00:29:19,626 --> 00:29:21,918
Η ασφάλεια μου κάηκε...

315
00:29:22,042 --> 00:29:25,083
- Εσρέφ! Περίμενε, Εσρέφ!

316
00:29:25,334 --> 00:29:29,209
Φίλε, καίγομαι στη φωτιά σου...

317
00:29:39,000 --> 00:29:40,792
Πού εξαφανίστηκε ο Εσρέφ;

318
00:29:42,751 --> 00:29:44,792
Τι μιλάνε; Δεν τον είδες;

319
00:29:44,959 --> 00:29:45,999
Σταματήστε αυτόν που μπορεί!

320
00:29:46,042 --> 00:29:47,501
Ας μην τον αφήσουμε μόνο του!

321
00:29:47,626 --> 00:29:49,375
Ας τους καταστρέψουμε!

322
00:30:06,459 --> 00:30:09,042
Nissan! ήρθα!

323
00:30:39,999 --> 00:30:41,209
Πού πήγε;

324
00:30:42,417 --> 00:30:44,042
Πάμε σε εκείνη την πλευρά, έλα!

325
00:30:44,209 --> 00:30:45,834
ελάτε κύριοι

326
00:30:45,918 --> 00:30:46,959
Ανάθεμα!

327
00:30:47,667 --> 00:30:48,667
Nissan!

328
00:31:01,459 --> 00:31:02,999
Nisan, που είσαι;

329
00:31:16,876 --> 00:31:18,417
Η πολυαναμενόμενη στιγμή έφτασε.

330
00:31:20,334 --> 00:31:21,999
Επιτέλους, όλα τελειώνουν.

331
00:31:23,292 --> 00:31:26,417
Καθώς ο Εσρέφ σκότωσε τον πατέρα,

332
00:31:32,501 --> 00:31:35,834
Έλα, Εσρέφ!

333
00:31:49,292 --> 00:31:51,000
Ήρθε η ώρα να πληρώσετε.

334
00:32:14,584 --> 00:32:15,751
Είναι παγίδα.

335
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
ΟΧΙ ΣΗΜΑ

336
00:32:38,959 --> 00:32:42,250
Παρατήρησε την κάμερα. Ίσως, και η παγίδα.

337
00:32:43,042 --> 00:32:44,250
Μια στιγμή!

338
00:32:50,459 --> 00:32:53,292
Άκουσέ με! Ούτε Εσρέφ ούτε Νισάν

339
00:32:54,042 --> 00:32:55,167
κατάλαβες

340
00:32:55,334 --> 00:32:57,999
Ούτε Εσρέφ ούτε Νισάν

341
00:32:58,709 --> 00:32:59,918
Ποιος σκοτώνει τον Εσρέφ

342
00:32:59,999 --> 00:33:02,250
θα λάβει μεγάλη ανταμοιβή

343
00:33:02,334 --> 00:33:05,542
Ρωτήστε με οτιδήποτε!

344
00:33:13,083 --> 00:33:15,250
Nissan! Nisan, με ακούς;

345
00:33:16,959 --> 00:33:18,584
Nisan, υπομονή,

346
00:33:39,834 --> 00:33:42,667
Nisan, υπάρχει μια παγίδα στην πόρτα σου.

347
00:33:42,834 --> 00:33:44,334
Θα σε βγάλω έξω, υπομονή!

348
00:34:09,918 --> 00:34:11,042
Ναι, κύριε Ντίντσερ.

349
00:34:11,209 --> 00:34:12,709
Δεν σκότωσες ακόμα τον Εσρέφ;

350
00:34:13,250 --> 00:34:14,709
Νομίζω ότι είναι στη θέση του

351
00:34:14,918 --> 00:34:16,209
Πάω εκεί τώρα.

352
00:34:16,459 --> 00:34:20,167
Δεν μπήκε όμως!

353
00:34:20,876 --> 00:34:25,083
Ο Εσρέφ δεν θα βγει εύκολα από εκεί!

354
00:34:25,334 --> 00:34:26,542
Κατάλαβα, εντάξει.

355
00:35:11,876 --> 00:35:15,459
Ανάθεμα!

356
00:35:26,501 --> 00:35:27,999
Gürdal, περίμενε!

357
00:35:29,834 --> 00:35:32,292
Περιμένετε! Περιμένετε!

358
00:35:33,209 --> 00:35:34,292
Αφήστε το σιγά σιγά!

359
00:35:43,959 --> 00:35:45,083
Είναι μέσα το Nissan;

360
00:35:45,626 --> 00:35:50,083
Είναι μέσα.

361
00:35:52,042 --> 00:35:53,250
Άσε με αδερφέ!

362
00:35:57,042 --> 00:35:58,083
Κάντε στην άκρη!

363
00:36:01,417 --> 00:36:02,417
Πίσω!

364
00:36:03,542 --> 00:36:04,542
Έλα, Θεέ μου!

365
00:36:19,709 --> 00:36:22,125
Nissan! Συνεχίζω!

366
00:36:33,918 --> 00:36:35,542
Ζώο!

367
00:36:36,918 --> 00:36:43,501
Nissan! Nissan!

368
00:36:50,667 --> 00:36:51,792
Εντάξει, έχει χάσει βάρος;

369
00:36:55,250 --> 00:36:56,626
Εσρέφ, επρόκειτο να πεθάνουμε.

370
00:36:56,709 --> 00:36:58,167
Είμαι έτοιμος να πεθάνω μαζί σου.

371
00:37:14,834 --> 00:37:15,959
ΟΧΙ ΣΗΜΑ

372
00:37:17,792 --> 00:37:19,584
Εσρέφ, να φύγουμε από δω!

373
00:37:19,834 --> 00:37:23,167
Πάμε, όμορφη μου.

374
00:37:23,918 --> 00:37:25,417
- Είναι ασφαλές;

375
00:37:25,792 --> 00:37:26,834
Έλα!

376
00:37:30,083 --> 00:37:33,751
Ανάθεμα! Ανάθεμα!

377
00:37:34,417 --> 00:37:35,751
Ντιντσέρ, τι κάνουμε τώρα;

378
00:37:36,167 --> 00:37:37,417
Στείλτε κάποιον αμέσως!

379
00:37:37,584 --> 00:37:39,626
Στείλτε κάποιον αμέσως

380
00:37:39,792 --> 00:37:42,000
Ας μην μείνει καμία ιδέα!

381
00:37:42,125 --> 00:37:43,959
Τηλεφωνώ επίσης στο Çigdem,

382
00:37:49,167 --> 00:37:52,709
Θείο, τι λες;

383
00:37:53,459 --> 00:37:58,709
Είμαι ο πατέρας σου.

384
00:38:04,375 --> 00:38:08,334
Φύγε από το δρόμο μας, φύγε!

385
00:38:08,542 --> 00:38:11,417
Kadir, Hidir λέει την αλήθεια.

386
00:38:11,918 --> 00:38:13,209
Είσαι ο γιος του Hidir.

387
00:38:14,584 --> 00:38:19,250
Με θεωρείς δεδομένη;

388
00:38:21,334 --> 00:38:25,292
Αν με ακούσεις λίγο,

389
00:38:25,417 --> 00:38:29,667
Τι να μου πεις;

390
00:38:30,209 --> 00:38:34,667
Δεν θέλω καν να ακούσω!

391
00:38:35,167 --> 00:38:36,918
Γεννήθηκα ορφανός

392
00:38:37,209 --> 00:38:41,918
Πες ότι θέλεις!

393
00:38:45,626 --> 00:38:48,876
Ακόμα μου λέει ότι είμαι ο γιος του

394
00:38:49,501 --> 00:38:52,000
Δεν έχω ούτε μητέρα ούτε πατέρα.

395
00:38:52,959 --> 00:38:54,959
Είμαι ο πατέρας Kadir, ο πατέρας των ορφανών.

396
00:38:55,042 --> 00:38:57,834
Ηρεμώ!

397
00:38:58,000 --> 00:39:02,626
Δεν. Κάτσε να τα πούμε!

398
00:39:04,834 --> 00:39:06,751
Πρώτα ακούστε με!

399
00:39:07,709 --> 00:39:11,417
Τότε, αν θέλεις να φύγεις, φύγε!

400
00:39:13,000 --> 00:39:15,209
Πραγματικά θα είμαστε σοβαροί

401
00:39:28,792 --> 00:39:31,751
Irmak, το τηλέφωνό σου χτυπάει.

402
00:39:35,999 --> 00:39:37,083
Ο Φαρούκ με καλεί.

403
00:39:39,751 --> 00:39:41,709
Γεια σου Faruk! Βρήκες το Nisan;

404
00:39:42,250 --> 00:39:43,959
την βρήκα

405
00:39:44,375 --> 00:39:45,792
πού ήταν

406
00:39:46,125 --> 00:39:47,792
Σε μια αποθήκη

407
00:39:47,959 --> 00:39:49,918
Το παλιό αεροδρόμιο;

408
00:39:49,999 --> 00:39:50,999
Δεν ξέρω.

409
00:39:51,083 --> 00:39:54,000
Παρεμπιπτόντως, Irmak,

410
00:39:54,083 --> 00:39:55,375
Χρειαζόμαστε γιατρό.

411
00:39:55,501 --> 00:39:56,792
Θα πας στο νοσοκομείο;

412
00:39:56,959 --> 00:40:00,542
Δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο τώρα.

413
00:40:00,709 --> 00:40:03,959
κατάλαβα.

414
00:40:04,000 --> 00:40:08,834
Καλός. Είμαστε στο δρόμο μας, ερχόμαστε.

415
00:40:08,918 --> 00:40:10,792
Φωτογράφισα τον αριθμό του

416
00:40:11,292 --> 00:40:13,918
Και στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου ήταν το όνομα

417
00:40:14,334 --> 00:40:16,626
Νομίζω ότι μπορούμε να μάθουμε κάτι.

418
00:40:17,000 --> 00:40:18,834
ΟΚ, στείλε μου το!

419
00:40:19,334 --> 00:40:20,459
Εντάξει, θα σας το στείλω αμέσως.

420
00:40:23,709 --> 00:40:25,125
Irmak, τι έγινε;

421
00:40:25,334 --> 00:40:28,292
Φέρνω τη Νισάν εδώ, μάνα.

422
00:40:28,375 --> 00:40:30,375
Θα βρω γιατρό

423
00:40:31,459 --> 00:40:33,000
Σε ποια θα ένιωθε καλύτερα;

424
00:40:33,250 --> 00:40:34,501
Ετοιμάστε το μεσαίο δωμάτιο!

425
00:40:35,959 --> 00:40:37,042
Καλός.

426
00:40:42,876 --> 00:40:46,250
Γεια σου Μουσταφά!

427
00:41:00,167 --> 00:41:01,167
Γειά σου!

428
00:41:01,250 --> 00:41:04,292
Γειά σου! Κυρία Εισαγγελέα, Nisan...

429
00:41:05,125 --> 00:41:06,501
Ποιος το βρήκε; Οπου;

430
00:41:06,584 --> 00:41:07,584
Δεν ξέρω.

431
00:41:07,667 --> 00:41:11,501
Κάπου κοντά στο παλιό αεροδρόμιο,

432
00:41:11,792 --> 00:41:13,876
Καλό.

433
00:41:14,375 --> 00:41:15,459
Καλός.

434
00:41:20,125 --> 00:41:23,751
Çigdem, πάρε αμέσως μια ομάδα μαζί σου!

435
00:41:24,042 --> 00:41:26,959
Εκεί βρέθηκε ο Νισάν.

436
00:41:27,000 --> 00:41:29,626
Εξετάστε προσεκτικά, ναι;

437
00:41:31,959 --> 00:41:33,000
Εσρέφ, είναι καλά;

438
00:41:34,751 --> 00:41:35,876
θα είναι.

439
00:41:36,918 --> 00:41:38,792
Πέτρα αν ήταν,

440
00:41:39,792 --> 00:41:42,959
Πάρε με από εδώ!

441
00:41:43,542 --> 00:41:49,375
Nissan! Nisan, αυτό είναι, βλέπεις έναν εφιάλτη.

442
00:41:49,501 --> 00:41:52,417
Δεν πέρασε! Δεν έγινε τίποτα!

443
00:41:53,000 --> 00:41:55,709
Δεν θα ξαναγίνει.

444
00:41:55,792 --> 00:41:57,000
Ναί;

445
00:41:57,083 --> 00:41:59,918
Δεν θα τα παρατήσει

446
00:42:01,000 --> 00:42:02,876
Ηρέμησε!

447
00:42:06,542 --> 00:42:07,918
Τι πληρώνω έτσι;

448
00:42:10,209 --> 00:42:17,375
Για το παρελθόν. Όλα όσα έχω ζήσει

449
00:42:21,250 --> 00:42:24,334
Υπήρχε ένας άντρας στο κεφάλι μου, μιλούσε.

450
00:42:24,626 --> 00:42:26,501
Είδες το πρόσωπό του;

451
00:42:27,125 --> 00:42:29,834
δεν θυμάμαι.

452
00:42:30,709 --> 00:42:34,626
Γαμώτο, δεν θυμάμαι τίποτα!

453
00:42:35,834 --> 00:42:37,876
Εντάξει, τώρα δεν είναι η ώρα

454
00:42:41,959 --> 00:42:46,792
Ένα παιδί, υπήρχε ένα παιδί στο όνειρό μου.

455
00:42:48,501 --> 00:42:50,417
Αλλά δεν θυμάμαι το πρόσωπό του.

456
00:42:54,167 --> 00:42:59,459
Τι θέλουν από εμάς; Τι τους έκανα;

457
00:42:59,999 --> 00:43:05,584
Θα τα μάθουμε όλα.

458
00:43:08,584 --> 00:43:10,334
Είμαι στραγγισμένος από δυνάμεις.

459
00:43:15,417 --> 00:43:17,834
Θα σηκωθείς από εκεί

460
00:43:26,834 --> 00:43:30,584
Gürdal, επιτάχυνε!

461
00:43:33,375 --> 00:43:34,667
Έχουμε λίγο ακόμα, αυτό είναι.

462
00:43:41,501 --> 00:43:46,209
Ήσουν ακόμα μωρό

463
00:43:49,209 --> 00:43:50,584
Γιατί δεν ρώτησες ποτέ;

464
00:43:51,709 --> 00:43:53,709
Έπρεπε να εξαφανιστώ από το τοπίο.

465
00:43:55,876 --> 00:44:00,250
Αυτοί που ήταν στα ίχνη μας

466
00:44:01,584 --> 00:44:09,334
Πήραν την αγαπημένη μου γυναίκα.

467
00:44:09,959 --> 00:44:12,459
ακόμα κι αν σήμαινε

468
00:44:13,209 --> 00:44:14,792
Αυτό έπρεπε να κάνω.

469
00:44:18,209 --> 00:44:19,501
Ίσως όχι.

470
00:44:20,999 --> 00:44:24,542
Να μεγαλώσει χωρίς γονείς

471
00:44:26,417 --> 00:44:32,709
Μάθε να περπατάς μόνος σου.

472
00:44:34,876 --> 00:44:39,334
Ίσως να μην ήταν αυτός ο τρόπος.

473
00:44:40,709 --> 00:44:45,459
Δεν είμαι, αλλά κατά κάποιο τρόπο

474
00:44:51,751 --> 00:44:53,334
Και μετά τι έγινε;

475
00:44:54,083 --> 00:44:57,375
Τότε ο πατέρας Γιακούπ μου είπε:

476
00:44:57,584 --> 00:45:03,918
Έπρεπε λοιπόν να το ξεχάσω.

477
00:45:05,167 --> 00:45:09,125
Δεν άντεξα άλλο, τον αναζήτησα.

478
00:45:09,417 --> 00:45:13,375
Αφού πέθανε ο πατέρας Yakup,

479
00:45:16,125 --> 00:45:18,459
Μετά πήρα μια φωτογραφία.

480
00:45:20,167 --> 00:45:24,999
Ο γιος μου μπορεί να είσαι εσύ ή ο Εσρέφ.

481
00:45:27,834 --> 00:45:32,209
Με συγχωρείτε, αλλά δεν την πιστεύω αυτή την ιστορία!

482
00:45:32,334 --> 00:45:34,959
Κάνεις τεστ DNA στο Esref

483
00:45:35,709 --> 00:45:37,918
Μιλάς πολύ!

484
00:45:38,459 --> 00:45:39,667
κάνω ερωτήσεις.

485
00:45:40,375 --> 00:45:43,042
Εντάξει, ας το πάρουμε από τον Kadir.

486
00:45:45,209 --> 00:45:49,792
Παίρνουμε ένα σκέλος από τα μαλλιά του Kadir

487
00:45:54,834 --> 00:45:56,209
Έχω ακούσει αρκετά...

488
00:45:56,417 --> 00:45:58,792
- Εύκολο!

489
00:45:58,918 --> 00:46:03,918
Εύκολα, εύκολα! Να ξέρεις

490
00:46:05,375 --> 00:46:09,292
Δεν γίνεται!

491
00:46:10,292 --> 00:46:13,876
Ο άντρας με το παρατσούκλι "Ο Γέρος"...

492
00:46:15,042 --> 00:46:16,918
Σκότωσε τη μητέρα σου.

493
00:46:24,167 --> 00:46:29,709
τι λες

494
00:46:30,292 --> 00:46:34,334
Τόσο πολύ αγάπησα τη μητέρα σου!

495
00:46:35,459 --> 00:46:38,918
Μου το πήρε αυτό το κάθαρμα!

496
00:46:39,542 --> 00:46:42,667
Και εσύ...

497
00:46:48,042 --> 00:46:53,167
Λέτε ότι ο Γέρος

498
00:46:54,209 --> 00:46:55,334
Ναι.

499
00:46:59,375 --> 00:47:04,209
Όλα όσα σου είπα είναι αλήθεια.

500
00:47:05,209 --> 00:47:08,083
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο για σένα.

501
00:47:11,626 --> 00:47:16,083
Κοίτα, ας πούμε

502
00:47:17,209 --> 00:47:19,334
Εντάξει, αλλά γιατί να με νοιάζει;

503
00:47:23,459 --> 00:47:27,751
Γιατί να με νοιάζει;

504
00:47:28,501 --> 00:47:29,751
Τι να κάνω τώρα;

505
00:47:30,918 --> 00:47:32,959
να σε αποκαλώ "μπαμπά"

506
00:47:33,709 --> 00:47:35,334
Να με δαμάσει σε αυτή την ηλικία;

507
00:47:36,626 --> 00:47:38,709
Έγινα πατέρας Καντίρ

508
00:47:38,918 --> 00:47:42,584
Αν ο κόσμος μάθει ότι έχω πατέρα,

509
00:47:42,709 --> 00:47:43,999
ξερεις τι θα γινει?

510
00:47:44,125 --> 00:47:46,459
- Τι θα γίνει;

511
00:47:46,751 --> 00:47:48,751
Πάντως είσαι ντροπή!

512
00:47:49,042 --> 00:47:52,501
Δεν έβαλες τα ορφανά μέσα

513
00:47:52,667 --> 00:47:56,751
και σε όλα τα χάλια;

514
00:47:57,167 --> 00:47:59,584
Προσπάθησες να σκοτώσεις και τον Εσρέφ!

515
00:47:59,709 --> 00:48:03,209
Λοιπόν, και;

516
00:48:03,542 --> 00:48:05,999
Αυτό ήθελα, αυτό έκανα.

517
00:48:06,125 --> 00:48:09,250
Παρακαλώ ηρεμήστε!

518
00:48:13,042 --> 00:48:16,167
Όλος ο «πατέρας σου» τον λέει!

519
00:48:16,709 --> 00:48:18,125
Αν ήταν ο πατέρας μου

520
00:48:18,209 --> 00:48:19,542
θα είχε αφήσει το παιδί της

521
00:48:20,459 --> 00:48:24,209
Έπρεπε να το κάνω.

522
00:48:24,709 --> 00:48:28,584
Κοίτα, δεν έχω πατέρα, σωστά;

523
00:48:30,209 --> 00:48:33,501
Μην το λες αυτό

524
00:48:33,834 --> 00:48:39,375
Νόμιζα ότι θα απολαύσεις...

525
00:48:39,501 --> 00:48:42,918
Για τι να χαίρομαι;

526
00:48:43,083 --> 00:48:46,501
Είμαι ο άντρας!

527
00:48:46,834 --> 00:48:48,834
Όλοι τρέμουν μπροστά μου!

528
00:48:52,834 --> 00:48:57,209
Τρέμουλο σαν κόλαση!

529
00:48:58,250 --> 00:48:59,999
Κανείς δεν σε σέβεται!

530
00:49:00,918 --> 00:49:05,334
Όλοι ξέρουν

531
00:49:06,918 --> 00:49:11,501
Κενάν, σε παρακαλώ, πάμε

532
00:49:11,667 --> 00:49:13,125
Μπορεί να μην εμπλακώ

533
00:49:13,292 --> 00:49:14,918
- Κενάν!

534
00:49:17,918 --> 00:49:20,918
Ο Εσρέφ σε σκοτώνει

535
00:49:23,250 --> 00:49:25,459
Μόνο εγώ μπορώ να σε προστατέψω.

536
00:49:40,042 --> 00:49:44,334
Δεν με υπερασπίστηκες όλα αυτά τα χρόνια

537
00:49:49,000 --> 00:49:52,751
Είχα μόνο έναν πατέρα, τον πατέρα Yakup.

538
00:50:00,918 --> 00:50:02,167
Και πέθανε.

539
00:50:03,709 --> 00:50:06,250
Βάλτε το στο κεφάλι σας!

540
00:50:18,125 --> 00:50:21,584
Μετάφραση και διασκευή

541
00:50:21,709 --> 00:50:25,999
Συντάκτης

542
00:50:26,042 --> 00:50:30,042
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 48, ΣΕΙΡΑ 2